1
00:00:10,144 --> 00:00:12,346
Lo siento, pero una asamblea.
¿Conducir en estado de ebriedad?

2
00:00:12,413 --> 00:00:13,847
Oh, lo sé,
es tan tonto.

3
00:00:13,914 --> 00:00:16,617
¿Hola? Vivo en Manhattan.
Estoy esperando un autobús.

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,820
Sí, es como deseamos
Podríamos conducir borrachos.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,290
¿Por qué incluso
tienen asambleas?

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,557
podría haber
estado estudiando

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
para esa prueba de cálculo
esta mañana,

8
00:00:25,293 --> 00:00:27,528
que por cierto,
Fracasé totalmente.

9
00:00:27,595 --> 00:00:31,699
Por favor, nunca fallaste
cualquier cosa en toda tu vida.

10
00:00:31,765 --> 00:00:32,800
Fallé en el baile.

11
00:00:32,866 --> 00:00:33,834
Tienes una "B".

12
00:00:33,901 --> 00:00:34,935
En nuestra escuela,

13
00:00:35,002 --> 00:00:36,237
eso es lo mismo.

14
00:00:38,639 --> 00:00:40,641
Hablando de danza,
no puedo creer

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,676
no hemos hablado
sobre Jodi Addington.

16
00:00:42,743 --> 00:00:43,911
CHICA
Ay, Dios...

17
00:00:43,977 --> 00:00:45,846
ella debería hacerlo
no ser rubia.

18
00:00:45,913 --> 00:00:47,381
Vaya.

19
00:00:52,586 --> 00:00:54,622
Tara, ¿qué pasa?

20
00:00:54,688 --> 00:00:56,524
Nada, solo...

21
00:00:56,590 --> 00:00:58,959
Lo olvidé... tengo
una cita con el dentista hoy.

22
00:00:59,026 --> 00:01:00,661
¿Qué pasa con el S.A.T.? ¿clase?

23
00:01:00,728 --> 00:01:03,297
Repasamos las respuestas
del examen de práctica de la semana pasada.

24
00:01:03,364 --> 00:01:04,998
mamá me matará
si no voy.

25
00:01:05,065 --> 00:01:08,702
Ella te matará aún más
si no superas los 1.500.

26
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
Toma notas por mí, ¿vale?

27
00:01:10,003 --> 00:01:11,405
¿Seguro?

28
00:01:11,472 --> 00:01:12,973
Sí.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,608
Te veré mañana.

30
00:01:28,256 --> 00:01:29,423
El autobús se alejó

31
00:01:29,490 --> 00:01:32,160
y la vi empezar
para dirigirse hacia allí.

32
00:01:32,226 --> 00:01:34,128
¿Crees que alguien
¿La estaba siguiendo?

33
00:01:34,195 --> 00:01:35,696
No sé. Yo...

34
00:01:35,763 --> 00:01:38,166
mucha gente
en la calle.

35
00:01:38,232 --> 00:01:40,234
Camina conmigo.

36
00:01:40,301 --> 00:01:42,870
¿Parecía... rara?
o extraño,

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,971
molesto de alguna manera?

38
00:01:44,037 --> 00:01:46,140
No cuando estábamos hablando.

39
00:01:46,207 --> 00:01:50,244
Pero una vez que el autobús se detuvo,
Sí, lo hizo.

40
00:01:50,311 --> 00:01:53,281
¿Hay alguna razón por la que...?
que puedas pensar

41
00:01:53,347 --> 00:01:55,516
que Tara hubiera
Me perdí el S.A.T. ¿clase?

42
00:01:55,583 --> 00:01:58,752
No. Pero ya sabes,
cuando su mamá llamó anoche

43
00:01:58,819 --> 00:02:02,990
buscándola, dijo
que Tara en realidad no tenía

44
00:02:03,056 --> 00:02:04,124
una cita con el dentista.

45
00:02:04,192 --> 00:02:06,427
¿En realidad?

46
00:02:06,494 --> 00:02:09,163
Um... tú y Tara
parece bastante cercano.

47
00:02:09,230 --> 00:02:12,800
Ella es mi mejor amiga.
desde séptimo grado.

48
00:02:12,866 --> 00:02:15,303
Entonces la conoces mejor
que nadie más?

49
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
Cualquier posibilidad
¿Se escapó de casa?

50
00:02:17,205 --> 00:02:18,439
No.

51
00:02:18,506 --> 00:02:20,841
¿Cómo le fue?
con sus padres?

52
00:02:20,908 --> 00:02:22,343
Es solo su mamá.

53
00:02:22,410 --> 00:02:24,044
Se llevan muy bien.

54
00:02:24,111 --> 00:02:25,413
¿Algún problema en la escuela?

55
00:02:25,479 --> 00:02:27,681
No.
Novios.

56
00:02:27,748 --> 00:02:29,550
Vamos a Hayes-Healy;
son todas chicas.

57
00:02:29,617 --> 00:02:31,352
No es tan fácil conocer chicos.

58
00:02:31,419 --> 00:02:34,021
Lo sé.
Es una buena escuela.

59
00:02:34,087 --> 00:02:35,689
¿Por qué no me llevas allí?

60
00:02:35,756 --> 00:02:38,326
y preséntame
a algunos de los amigos de Tara.

61
00:03:58,372 --> 00:04:00,774
Aquí, esto
es el directorio de su escuela.

62
00:04:00,841 --> 00:04:02,943
Rodeé a todos sus amigos.
Ya los llamé

63
00:04:03,010 --> 00:04:05,446
pero pensé que
deberías tenerlo.

64
00:04:05,513 --> 00:04:08,516
Y esta es una lista
de los profesores y entrenadores

65
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
que ella gasta
mucho tiempo con.

66
00:04:10,618 --> 00:04:11,785
Sus numeros
están ahí también.

67
00:04:11,852 --> 00:04:14,087
Ah, gracias.
Esto será útil.

68
00:04:14,154 --> 00:04:15,523
¿Tara
tienes un celular?

69
00:04:15,589 --> 00:04:17,725
Sí, lo he estado intentando.
Ella no contesta.

70
00:04:17,791 --> 00:04:19,960
¿Te importaría escribir?
¿Eso me parece bien?

71
00:04:20,027 --> 00:04:21,729
Seguro.
Gracias. Aquí tienes.

72
00:04:24,097 --> 00:04:26,934
Parece el de Tara.
Tenía la vista puesta en Harvard.

73
00:04:27,000 --> 00:04:28,135
Sí.

74
00:04:28,201 --> 00:04:31,138
Es su primera opción.

75
00:04:31,204 --> 00:04:33,206
Ella ya comenzó su ensayo.

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,710
Ah... no es una mala elección.

77
00:04:36,777 --> 00:04:40,681
Entonces, eh, entiendo que
solo sois tú y Tara.

78
00:04:40,748 --> 00:04:42,950
Sí, su padre murió.
cuando ella tenía seis años.

79
00:04:43,016 --> 00:04:43,984
Cáncer de riñón.

80
00:04:44,051 --> 00:04:45,519
Ah, lo siento.

81
00:04:45,586 --> 00:04:47,220
¿Estás saliendo con alguien?
ahora mismo?

82
00:04:47,287 --> 00:04:48,322
No, no.

83
00:04:48,389 --> 00:04:50,591
¿Qué tal casualmente?

84
00:04:50,658 --> 00:04:54,161
Lo que quiero decir es, bueno, ¿hay
¿Alguna vez hay hombres en la casa?

85
00:04:54,227 --> 00:04:56,430
tengo dos trabajos
y un adolescente.

86
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
no tengo tiempo
para una vida social.

87
00:04:58,532 --> 00:04:59,700
Entonces, ¿dónde trabajas?

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,303
yo trabajo en macy's
en el departamento nupcial.

89
00:05:03,371 --> 00:05:05,172
También trabajo tres días a la semana.

90
00:05:05,238 --> 00:05:07,007
como recepcionista de noche
en un despacho de abogados.

91
00:05:07,074 --> 00:05:10,143
Sí, me imagino que es difícil.
alquiler de manhattan,

92
00:05:10,210 --> 00:05:11,412
matrícula en colegio privado...

93
00:05:11,479 --> 00:05:13,581
Tara tiene una beca.

94
00:05:13,647 --> 00:05:15,616
pero si,
en cuanto a vivir en Manhattan,

95
00:05:15,683 --> 00:05:18,285
He pensado en mudarme, pero
Su educación es demasiado importante.

96
00:05:18,352 --> 00:05:20,153
Entonces, después de la escuela,
cuando estás en el trabajo,

97
00:05:20,220 --> 00:05:21,389
¿Quién está con tu hija?

98
00:05:21,455 --> 00:05:22,890
Por suerte, ella está en el equipo de natación.

99
00:05:22,956 --> 00:05:26,827
Entonces ella está en la escuela todas las noches.
hasta las 6:00, 6:30,

100
00:05:26,894 --> 00:05:30,431
y los días que no trabajo
tarde, normalmente ya entonces estoy en casa.

101
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
Las otras noches,
Sí... está sola.

102
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
¿Y qué hace Tara?
en ese momento?

103
00:05:37,838 --> 00:05:39,072
Ella estudia.

104
00:05:39,139 --> 00:05:40,874
¿Algo más?

105
00:05:41,742 --> 00:05:43,310
Ya saben, niños, eh...

106
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
pueden entrar en todo tipo
de cosas.

107
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
Ella no parece ese tipo
de niña,

108
00:05:47,881 --> 00:05:49,483
pero ¿has notado algo?

109
00:05:50,851 --> 00:05:54,588
Había una cosa
hace unos tres meses.

110
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
Salí temprano del trabajo.

111
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
Cuando llegué a casa, ella estaba aquí.

112
00:06:01,529 --> 00:06:02,963
Fui a Eagle estacionario
hoy.

113
00:06:03,030 --> 00:06:04,798
te compré los cuadernos
querías.

114
00:06:04,865 --> 00:06:07,200
estaban fuera
de los bolígrafos.

115
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:06:08,936 --> 00:06:11,171
pensé que eras
se supone que debe estar nadando.

117
00:06:11,238 --> 00:06:12,506
Sí.

118
00:06:13,541 --> 00:06:15,443
No pude lidiar.

119
00:06:15,509 --> 00:06:17,277
¿No pudiste lidiar?

120
00:06:17,344 --> 00:06:20,280
tara, hablamos
sobre esto, ¿vale?

121
00:06:20,347 --> 00:06:21,815
Harvard no sólo
mira las calificaciones.

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,251
Tienes que destacar.
La natación te hace destacar.

123
00:06:24,317 --> 00:06:27,387
Necesitas eso, especialmente si
Quiero obtener una beca.

124
00:06:27,455 --> 00:06:29,056
No me sentí bien, ¿vale?

125
00:06:29,122 --> 00:06:31,525
¿Qué quieres decir?
no te sentiste bien?

126
00:06:33,293 --> 00:06:35,463
Dios, te estás quemando.

127
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
¿Qué son éstos?
Esos son...

128
00:06:42,235 --> 00:06:43,270
¿Tomaste estos?

129
00:06:43,336 --> 00:06:44,505
Sólo unos pocos.

130
00:06:44,572 --> 00:06:47,741
¿Cuantos son unos cuantos?
Tara, ¿cuántos?

131
00:06:47,808 --> 00:06:49,977
No sé.
¿Quién te dio esto?

132
00:06:50,043 --> 00:06:52,245
Algún tipo.

133
00:06:52,312 --> 00:06:53,413
¿Qué estás haciendo?

134
00:06:53,481 --> 00:06:55,148
Estoy llamando al 911.
¡No!

135
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
No es gran cosa.

136
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Es la droga de la tarea.

137
00:06:58,652 --> 00:06:59,687
Todo el mundo lo hace.

138
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
¿Todos?
Tengo mucho que hacer.

139
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Esperaré. pensé que eras
más inteligente que esto.

140
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Fue un error.

141
00:07:06,794 --> 00:07:08,696
Mira, lo siento, ¿vale?

142
00:07:08,762 --> 00:07:11,164
No te enojes, por favor.

143
00:07:14,635 --> 00:07:16,303
No estaba enojado.

144
00:07:16,369 --> 00:07:18,639
Estaba muy asustado.

145
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Entonces, ¿qué hiciste?

146
00:07:20,140 --> 00:07:23,376
La llevé a urgencias de St. Luke.
Le hice un lavado de estómago.

147
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
También hicieron un psiquiátrico.
evaluación allí.

148
00:07:25,846 --> 00:07:29,617
Aparentemente, esta droga de tarea,
E-es algo conocido.

149
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
Es como Ritalín.

150
00:07:31,218 --> 00:07:33,487
Se acercaban sus exámenes parciales.

151
00:07:33,554 --> 00:07:36,757
Alguien le dijo que le daría
su energía, ayúdela a concentrarse.

152
00:07:36,824 --> 00:07:40,728
Bueno, con una escuela privada,
Ivy League en el futuro...

153
00:07:40,794 --> 00:07:42,863
es mucha presión.

154
00:07:42,930 --> 00:07:44,732
¿Crees que es posible?

155
00:07:44,798 --> 00:07:48,001
ella puede haber hecho alguna otra
cosas para darse una ventaja?

156
00:07:48,068 --> 00:07:49,069
No sé.

157
00:07:58,646 --> 00:07:59,780
¿Qué tienes?

158
00:07:59,847 --> 00:08:01,314
Imágenes de seguridad
del banco

159
00:08:01,381 --> 00:08:02,616
cerca de donde
Tara desapareció.

160
00:08:02,683 --> 00:08:04,251
Oh, ¿quién es este tipo?

161
00:08:04,317 --> 00:08:07,521
No lo sé, pero él como que
Parece que la está siguiendo.

162
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
Podría ser un cliente.
¿Qué quieres decir?

163
00:08:09,823 --> 00:08:12,192
Quiero mostrarte algo.
Esta es la computadora de Tara.

164
00:08:12,259 --> 00:08:14,094
He estado mirando
el escritorio

165
00:08:14,161 --> 00:08:16,630
y encontré archivo tras archivo
de trabajos de investigación.

166
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
Hay uno en romano.
arquitectura,

167
00:08:18,265 --> 00:08:21,334
uno sobre Hobbes, otro sobre esta cosa
llamado Australopithe...

168
00:08:21,401 --> 00:08:23,103
¿Está bien?
No, no está bien.

169
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
ella nunca ha tomado una clase
sobre la arquitectura romana,

170
00:08:25,405 --> 00:08:26,774
nunca tomé una clase
sobre filosofia

171
00:08:26,840 --> 00:08:29,409
o en el austro
como se llame. ¿Mi apuesta?

172
00:08:29,476 --> 00:08:32,445
Ella está escribiendo artículos para otros.
y ganar un montón de dinero.

173
00:08:32,512 --> 00:08:34,982
La chica tiene un 4.0
promedio de calificaciones.

174
00:08:35,048 --> 00:08:37,718
Se dirige a Harvard.
¿Por qué se arriesgaría?

175
00:08:37,785 --> 00:08:41,188
Bueno, pequeñas pastillas azules.
cuesta mucho dinero.

176
00:08:41,254 --> 00:08:45,292
Bueno, si este tipo es un cliente,
tal vez no le gustó su trabajo.

177
00:08:51,965 --> 00:08:54,735
Tara es un pez. ella nació
estar en el agua.

178
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
iba a formar parte de su equipo
Capitán este año.

179
00:08:57,037 --> 00:08:59,607
"¿Era?" Suena como
¿Has cambiado de opinión?

180
00:08:59,673 --> 00:09:01,108
No, al revés.

181
00:09:01,174 --> 00:09:03,777
Ella dejó el equipo
hace unos cuatro meses.

182
00:09:03,844 --> 00:09:05,979
¿En realidad?
Ella dice ¿por qué?

183
00:09:06,046 --> 00:09:07,314
Ella lo intentó.

184
00:09:09,016 --> 00:09:10,618
Necesito centrarme en lo académico.

185
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
¿De qué estás hablando?
Eres un estudiante sobresaliente.

186
00:09:13,320 --> 00:09:16,624
Lo sé, pero se acercan los exámenes S.A.T.
En seis meses.

187
00:09:16,690 --> 00:09:19,159
Necesito asegurarme
Me van bien con ellos.

188
00:09:19,226 --> 00:09:20,594
Tara, deja la tontería.

189
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
Es la verdad.

190
00:09:21,929 --> 00:09:23,997
algo esta pasando
contigo.

191
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Has estado faltando a la práctica,
tus tiempos están subiendo.

192
00:09:26,299 --> 00:09:30,337
Eso es todo, exactamente.
No soy tan bueno.

193
00:09:30,403 --> 00:09:34,608
Y Harvard no da
becas de natación de todos modos.

194
00:09:34,675 --> 00:09:36,143
Entonces, ¿cuál es el punto?

195
00:09:36,209 --> 00:09:39,980
Mira, no es como
Quiero hacer esto, ¿vale?

196
00:09:41,114 --> 00:09:44,351
tu sabes cuanto
Me encanta nadar.

197
00:09:44,417 --> 00:09:47,587
Este es el único lugar
Puedo venir y pensar con claridad

198
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
y todo está bien.

199
00:09:52,325 --> 00:09:53,560
Pero no puedo hacerlo.

200
00:09:53,627 --> 00:09:55,996
Tara, ¿estás en problemas?

201
00:09:56,063 --> 00:09:57,030
No.

202
00:09:57,097 --> 00:09:57,898
¿Estás seguro?

203
00:09:57,965 --> 00:10:00,701
No estoy en problemas.

204
00:10:00,768 --> 00:10:03,671
Sólo quiero entrar a la universidad.

205
00:10:04,404 --> 00:10:06,073
Lo lamento.

206
00:10:09,109 --> 00:10:11,078
no se que
la verdadera razón fue.

207
00:10:11,144 --> 00:10:13,513
Pero no crees que ella
pasaba sus tardes

208
00:10:13,580 --> 00:10:16,049
repasando el vocabulario
para S.A.T.?

209
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
¿Tú?

210
00:10:17,685 --> 00:10:19,152
¿Fueron drogas?

211
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Ella es una adolescente.

212
00:10:21,088 --> 00:10:23,156
Es posible
pero nunca vi nada.

213
00:10:23,223 --> 00:10:26,259
¿Alguna vez viste a algún chico?
dando vueltas?

214
00:10:26,326 --> 00:10:27,527
¿Había novio?

215
00:10:27,594 --> 00:10:29,697
No, y lo haría
he notado eso.

216
00:10:34,902 --> 00:10:37,237
¿Reconoces a este chico?

217
00:10:37,304 --> 00:10:38,772
No.

218
00:10:40,207 --> 00:10:41,374
Yo tampoco.

219
00:10:41,441 --> 00:10:44,277
¿Quién es él?
¿Le hizo algo a Tara?

220
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
No sé.

221
00:10:45,645 --> 00:10:47,214
te voy a dar
mi tarjeta de presentacion

222
00:10:47,280 --> 00:10:51,151
por si se te ocurre algo
en lo demás me puedes ayudar.

223
00:10:51,218 --> 00:10:55,022
Ahora, si no te importa, te lo haría.
Me gustaría hablar contigo... a solas.

224
00:10:55,088 --> 00:10:58,658
Tengo inglés ahora. Sra. Resnick
Me da un ataque si llego tarde.

225
00:10:58,726 --> 00:11:00,861
No, esto se trata de
su suspensión.

226
00:11:02,462 --> 00:11:04,064
hablaré
para ti más tarde.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,869
Está bien, te arrestaron
plagiar un artículo,

228
00:11:08,936 --> 00:11:11,705
pero nunca dijiste
quien lo hizo. ¿Fue Tara?

229
00:11:14,074 --> 00:11:16,844
Mira, no estoy aquí para buscarte
en problemas, ¿de acuerdo?

230
00:11:16,910 --> 00:11:18,378
Tu amigo está desaparecido.

231
00:11:18,445 --> 00:11:21,081
Sólo estoy tratando de determinar
si esos papeles significaran algo.

232
00:11:21,148 --> 00:11:23,283
No sé.
¿No sabes qué?

233
00:11:23,350 --> 00:11:24,651
Si eso significara algo.

234
00:11:24,718 --> 00:11:26,954
¿Pero podría?
Sí.

235
00:11:28,922 --> 00:11:31,224
ha habido algo
pasando con ella.

236
00:11:31,291 --> 00:11:35,062
Estos dos meses ella está
sido como una persona diferente.

237
00:11:35,128 --> 00:11:37,530
Sólo el hecho de que ella esté escribiendo
estos papeles para la gente.

238
00:11:37,597 --> 00:11:41,034
Ella era competitiva, ahora es
ayudando a todos los demás a obtener sobresalientes.

239
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
Entonces eso es lo que ella es
haciendo por las tardes?

240
00:11:43,136 --> 00:11:45,138
ella esta escribiendo articulos
en lugar de nadar?

241
00:11:45,205 --> 00:11:47,574
Eso es todo. no lo sé
lo que ha estado haciendo.

242
00:11:47,640 --> 00:11:51,144
Todos solíamos salir
juntos todo el tiempo, y...

243
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
solo la veo yendo
al S.A.T. preparación,

244
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
o cuando ella viene
para impulsar el negocio.

245
00:11:57,084 --> 00:12:00,988
Gwen, vamos. puedo escribirte un
Impresionante artículo sobre Madame Bovary.

246
00:12:01,054 --> 00:12:03,656
No lo hagas, Gwen.
No, lo hice mal con el tuyo.

247
00:12:03,723 --> 00:12:06,927
Era demasiado teórico.
El tuyo será mucho más sencillo.

248
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
Nadie lo sabrá.
Seguro que obtendrás una "A".

249
00:12:09,362 --> 00:12:11,731
Escribo un trabajo "A",
ellos lo sabrán.

250
00:12:11,799 --> 00:12:15,936
Entonces te escribiré un trabajo "B".
Incluso te escribiré un trabajo con "C".

251
00:12:16,003 --> 00:12:18,505
no pudiste escribir
una prueba "C" si lo intentaste.

252
00:12:18,571 --> 00:12:20,607
Sí, puedo. Lo he hecho.

253
00:12:20,673 --> 00:12:22,642
Alguien te pagó
para conseguirles una "C"?

254
00:12:22,709 --> 00:12:24,444
le pagaste
para que te suspendan.

255
00:12:24,511 --> 00:12:28,215
Vamos, Gwen. realmente necesito
el dinero ahora mismo.

256
00:12:28,281 --> 00:12:31,084
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Nada.

257
00:12:32,853 --> 00:12:34,621
Entonces, ¿qué dices?

258
00:12:34,687 --> 00:12:37,190
Yo digo... no.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,793
no me importa
sobre las calificaciones.

260
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
Bien. Me tengo que ir.

261
00:12:48,268 --> 00:12:50,370
¿Cuánto pagó ella?
¿Cobrar por papel?

262
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
Diez dólares la página.

263
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
¿Y ella escribió muchos de ellos?
Montones.

264
00:12:54,241 --> 00:12:56,476
¿Alguna idea de qué?
¿Para qué está usando el dinero?

265
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
No tengo ni idea.

266
00:13:03,150 --> 00:13:04,852
Sam?

267
00:13:04,918 --> 00:13:07,154
finalmente pude
para acceder a sus correos electrónicos.

268
00:13:07,220 --> 00:13:10,623
Ella ha estado enviando todos
los papeles a una sola cuenta.

269
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
¿Nix32?
También conocido como Ryan Barrett.

270
00:13:13,526 --> 00:13:14,828
Es un estudiante de primer año en Columbia.

271
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
¿Hasta dónde se remontan?

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,198
Cuatro meses. antes
eso, nada.

273
00:13:18,265 --> 00:13:21,201
Eso es justo en el momento
ella dejó el equipo de natación.

274
00:13:21,268 --> 00:13:24,371
Apuesto a que algo pasó entonces
eso la hizo hacer todo esto.

275
00:13:26,874 --> 00:13:28,075
Mira esto.

276
00:13:31,244 --> 00:13:33,046
ese es el chico
De la foto de vigilancia.

277
00:13:33,113 --> 00:13:35,215
Seguro que lo es.
Vamos.

278
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Ella escribe artículos para mí.

279
00:13:45,758 --> 00:13:47,327
¿Así que lo que?
No es contra la ley.

280
00:13:47,394 --> 00:13:49,262
No, pero llevando
alrededor de una pequeña bolsa

281
00:13:49,329 --> 00:13:50,898
con medicamentos recetados
sin receta

282
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
es contra la ley.

283
00:13:52,365 --> 00:13:53,934
mi doctor me dio
esos para mi.

284
00:13:54,001 --> 00:13:55,568
no estas ayudando
tú mismo, Ryan.

285
00:13:55,635 --> 00:13:57,070
hemos comprobado
su cuenta bancaria.

286
00:13:57,137 --> 00:13:59,606
$15.000 es bastante dinero
para un estudiante de primer año de universidad.

287
00:13:59,672 --> 00:14:02,709
Estás negociando. Pastillas, papeles,
¿quién sabe qué más?

288
00:14:02,775 --> 00:14:04,011
Si te gusta secuestrar...

289
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
No soy un secuestrador.
¿Entonces por qué la seguiste?

290
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
No lo hice.
Lo tenemos en película.

291
00:14:10,850 --> 00:14:13,320
Se ve muchísimo
como tú, ¿no?

292
00:14:15,122 --> 00:14:18,425
Ella me debía unos papeles
así que la seguí después de la escuela.

293
00:14:18,491 --> 00:14:21,161
Por eso ella no estaba
¿En el autobús te había visto?

294
00:14:21,228 --> 00:14:24,864
Ella no sabía que yo estaba allí.
La asusté muchísimo.

295
00:14:26,566 --> 00:14:27,935
¡Tara!

296
00:14:28,001 --> 00:14:30,971
¡Ryan! Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:14:31,038 --> 00:14:32,105
Necesito esos papeles.

298
00:14:32,172 --> 00:14:34,007
no puedo hablar
para ti ahora mismo.

299
00:14:34,074 --> 00:14:36,977
Tengo cinco extremadamente enojados.
Fuera de los clientes que me llaman a diario.

300
00:14:37,044 --> 00:14:39,146
Mira, lo siento
pero tengo que irme.

301
00:14:39,212 --> 00:14:41,381
Pagaron por adelantado.
Quieren que les devuelvan su dinero.

302
00:14:41,448 --> 00:14:43,816
los escribiré
tan pronto como pueda, ¿vale?

303
00:14:43,883 --> 00:14:45,252
Entonces, ¿qué debo hacer?

304
00:14:45,318 --> 00:14:47,254
Diles que son
Ya viene, ¿vale?

305
00:14:47,320 --> 00:14:50,924
Lo lamento. los escribiré
tan pronto como pueda. Tengo que irme.

306
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
¡Estás arruinando mi credibilidad!

307
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
¿Y eso fue todo?
Ella se fue.

308
00:14:57,430 --> 00:15:00,067
La vi corriendo
en alguna tienda de delicatessen al final de la calle.

309
00:15:00,133 --> 00:15:02,002
Eres bastante pequeño
hombre de negocios, ¿no?

310
00:15:02,069 --> 00:15:04,771
No la obligué a hacer esto.
Ella vino a mí.

311
00:15:04,837 --> 00:15:07,874
¿Cuándo fue eso?
Hace cuatro meses.

312
00:15:07,941 --> 00:15:09,309
alguien le dijo
yo seria capaz

313
00:15:09,376 --> 00:15:12,345
para conectarla con
algunas... ayudas para el estudio.

314
00:15:12,412 --> 00:15:15,448
Y ahí es cuando tu
le dio las drogas, ¿verdad?

315
00:15:15,515 --> 00:15:19,019
Sí, y ella descubrió que yo
También tenía esto del papel.

316
00:15:19,086 --> 00:15:20,453
Ella se ofreció a escribir algunas.

317
00:15:20,520 --> 00:15:21,721
¿Para más medicación?

318
00:15:21,788 --> 00:15:24,257
Al contado. ella consigue sus drogas
en otro lugar ahora.

319
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
¿Cómo lo sabes?
ella los toma?

320
00:15:26,159 --> 00:15:28,128
vamos, el camino
ella estaba actuando ayer?

321
00:15:28,195 --> 00:15:30,197
¿Todo sudoroso y nervioso?
Ella está tomando algo.

322
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
¿Ella te dijo?
¿Para qué fue el dinero?

323
00:15:32,499 --> 00:15:36,869
No.
Dijiste que se topó con una tienda de delicatessen.

324
00:15:36,936 --> 00:15:39,639
¿Sabes cómo se llama?
No, pero...

325
00:15:39,706 --> 00:15:42,976
esta en la esquina
del 96 y Ámsterdam.

326
00:15:47,380 --> 00:15:51,218
Déjame hablar con tu hermana mayor.

327
00:15:51,284 --> 00:15:53,920
¿Qué quieres decir con "novio"?

328
00:15:53,987 --> 00:15:55,788
¿OMS?

329
00:15:55,855 --> 00:15:58,391
¿Algún chico de clase?

330
00:15:58,458 --> 00:16:02,062
Dile a tu hermana que quiero
Habla con ella cuando entre.

331
00:16:02,129 --> 00:16:04,197
Sí, sobre el novio.

332
00:16:04,264 --> 00:16:06,399
Sí, yo también te extraño.

333
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
Bueno.

334
00:16:08,035 --> 00:16:09,569
Ya esta empezando.

335
00:16:09,636 --> 00:16:11,238
Sí, espera hasta que tenga 12 años.

336
00:16:11,304 --> 00:16:13,340
¿Viniste aquí?
para deprimirme?

337
00:16:13,406 --> 00:16:16,409
No, solo estaba en la tienda de delicatessen.
Tenían el móvil de Tara.

338
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
Al parecer estaba molesta
y lo dejé en el baño.

339
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
Ahora hay
un mensaje de texto en él

340
00:16:21,648 --> 00:16:24,317
desde ayer a las 17:30 horas.

341
00:16:24,384 --> 00:16:26,386
Eso fue después de que ella desapareciera.

342
00:16:26,453 --> 00:16:28,255
Dice "Dios mío".

343
00:16:28,321 --> 00:16:30,923
¿Qué es eso?
"Ay dios mío."

344
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
"Estar en casa a las 6:30.

345
00:16:33,560 --> 00:16:36,029
N." ¿Quién es "N"?

346
00:16:36,096 --> 00:16:38,765
Supongo que es Nell Clausen.

347
00:16:39,699 --> 00:16:41,034
¿Entonces?

348
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
mando mensajes
a ella todo el tiempo.

349
00:16:43,136 --> 00:16:44,804
Mmmm.

350
00:16:44,871 --> 00:16:47,707
Sé que la conociste anoche.

351
00:16:47,774 --> 00:16:48,941
Hablé con tu vecino.

352
00:16:49,008 --> 00:16:51,644
Hizo una identificación positiva de Tara.

353
00:16:51,711 --> 00:16:54,481
Él dijo que le diste
un paquete alrededor de las 6:30.

354
00:16:54,547 --> 00:16:58,151
Sé que diez minutos antes
enviaste ese mensaje de texto,

355
00:16:58,218 --> 00:17:01,154
Recibiste una llamada de un teléfono público.

356
00:17:01,221 --> 00:17:03,656
¿Fue Tara?
Sí, pero nunca hablé con ella.

357
00:17:03,723 --> 00:17:05,958
que
¿Qué había en él?

358
00:17:06,025 --> 00:17:10,463
Ella me dijo que no se lo dijera a nadie.
Admiro la lealtad en las amistades,

359
00:17:10,530 --> 00:17:13,066
pero no tienes
esa opción ahora mismo.

360
00:17:15,302 --> 00:17:17,337
Está este tipo.

361
00:17:17,404 --> 00:17:20,107
Él y Tara estaban
Se supone que debemos reunirnos.

362
00:17:20,173 --> 00:17:22,575
¿Qué chico?
No sé su nombre.

363
00:17:22,642 --> 00:17:25,212
Esta mañana me dijiste
ella no tenía novio.

364
00:17:25,278 --> 00:17:27,314
El no es un novio
el es una conexión

365
00:17:27,380 --> 00:17:30,083
y no podría contarte sobre
él, porque está casado.

366
00:17:30,150 --> 00:17:32,852
¿Es eso lo que
¿De qué se trataba el mensaje?

367
00:17:32,919 --> 00:17:34,387
¿Qué pasa con el paquete?

368
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Se suponía que él la llevaría
en algún lugar, lejos para pasar la noche.

369
00:17:38,125 --> 00:17:42,229
Ella quería tomar prestado mi vestido
eso realmente le quedó lindo.

370
00:17:42,295 --> 00:17:45,298
ella lo estaba esperando
cuando llegué allí.

371
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
¡Ey!
¿Recibiste mi mensaje?

372
00:17:48,301 --> 00:17:50,903
Sí. ¿Qué pasó?
¿Fui a su apartamento?

373
00:17:50,970 --> 00:17:52,539
Así que te saltaste
S.A.T. ¿clase?

374
00:17:52,605 --> 00:17:54,807
Sí. el estaba esperando
en la parada de autobús.

375
00:17:54,874 --> 00:17:58,278
Resulta que su esposa tuvo que
salir de la ciudad en el último momento.

376
00:17:58,345 --> 00:18:00,847
Ah...
¿A dónde te lleva?

377
00:18:00,913 --> 00:18:03,983
No lo sé, tiene una casa.
en algún lugar del país.

378
00:18:04,050 --> 00:18:07,687
Ay dios mío. Está bien, está bien. quedarse
aquí. Iré a buscar el vestido.

379
00:18:07,754 --> 00:18:08,721
Bueno.

380
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
Estoy muy emocionado por ti.

381
00:18:11,491 --> 00:18:14,594
lo se, soy bonita
emocionado por mí también.

382
00:18:16,696 --> 00:18:19,966
Salí más tarde, le di
el vestido y se fue.

383
00:18:20,032 --> 00:18:21,201
Y...

384
00:18:21,268 --> 00:18:24,003
no tienes idea
¿quién es este chico?

385
00:18:24,070 --> 00:18:26,673
No.
Vamos, dame un respiro.

386
00:18:26,739 --> 00:18:28,007
No.

387
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
Ella es tu mejor amiga.

388
00:18:29,142 --> 00:18:30,343
Ella te cuenta todo.

389
00:18:30,410 --> 00:18:32,078
ella no te lo dice

390
00:18:32,145 --> 00:18:34,181
su nombre ella es
teniendo una aventura con?

391
00:18:34,247 --> 00:18:36,816
Es verdad, ella no lo haría.
dime. Te lo juro.

392
00:18:36,883 --> 00:18:38,151
Yo... ¡No lo sé!

393
00:18:38,218 --> 00:18:40,387
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
Un rato.

394
00:18:40,453 --> 00:18:43,423
creo que deberías
simplemente deja todo esto.

395
00:18:43,490 --> 00:18:46,293
Tara está afuera teniendo
un buen rato con este chico.

396
00:18:46,359 --> 00:18:47,627
A ella no le ha pasado nada.

397
00:18:47,694 --> 00:18:48,961
Tienes 16 años.

398
00:18:49,028 --> 00:18:50,597
¿Qué diablos sabrías?

399
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
Tu amigo está ahí fuera
con un chico casado,

400
00:18:53,132 --> 00:18:56,503
cuyo nombre ni siquiera sabes,
y crees que ella esta bien?

401
00:19:06,446 --> 00:19:09,716
Echa un vistazo a esto.
Allí mismo, en el margen.

402
00:19:11,451 --> 00:19:14,321
"¿Vas a ir a la fiesta de Fiona?
Marque uno, sí, no."

403
00:19:14,387 --> 00:19:15,655
Justo debajo de eso.

404
00:19:15,722 --> 00:19:19,559
"Lucas Jamison,
1109 Avenida Colón,

405
00:19:19,626 --> 00:19:21,794
eso es del tercero
semana de agosto.

406
00:19:21,861 --> 00:19:23,630
es un poco
hace más de cuatro meses.

407
00:19:23,696 --> 00:19:26,065
Tal vez él es la razón
ella dejó el equipo de natación.

408
00:19:26,132 --> 00:19:27,800
Sí, tal vez él sea
el chico casado.

409
00:19:28,801 --> 00:19:29,836
Muy bien, allá vamos.

410
00:19:29,902 --> 00:19:33,573
Lucas Jamison, MD
Graduado de la Escuela de Medicina de la Universidad de Nueva York,

411
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
en el 95.

412
00:19:35,942 --> 00:19:40,613
¿Y qué? Eso hace
él probablemente... 34.

413
00:19:40,680 --> 00:19:43,616
No es de extrañar que lo mantuviera en secreto.

414
00:19:43,683 --> 00:19:44,751
Guau.

415
00:19:48,755 --> 00:19:50,189
¿Dr. Jamison?

416
00:19:50,257 --> 00:19:52,525
¿Sí?
Estamos con el FBI.

417
00:19:52,592 --> 00:19:55,562
Queremos preguntarte algunas
Preguntas sobre Tara Patterson.

418
00:19:55,628 --> 00:19:56,896
¿OMS?

419
00:19:56,963 --> 00:20:00,800
Encontramos tu nombre en uno
de sus cuadernos escolares.

420
00:20:00,867 --> 00:20:02,068
Lo siento, chicos... yo, eh...

421
00:20:02,134 --> 00:20:04,571
¿Quizás esto le refresque la memoria?

422
00:20:05,838 --> 00:20:08,174
Oh sí.

423
00:20:08,241 --> 00:20:10,109
Entiendo que te la llevaste

424
00:20:10,176 --> 00:20:12,679
a tu casa de campo
anoche?

425
00:20:12,745 --> 00:20:14,614
¿Te das cuenta de que es menor de edad?
Ella tiene 15 años.

426
00:20:14,681 --> 00:20:16,616
no se que
estás hablando.

427
00:20:16,683 --> 00:20:18,885
Estamos hablando del hecho
que ella esta desaparecida.

428
00:20:21,588 --> 00:20:24,824
hablemos de
esto en mi oficina.

429
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
En primer lugar,
Esta es una clínica gratuita.

430
00:20:30,430 --> 00:20:32,399
no puedo pagar el alquiler
en mi estudio,

431
00:20:32,465 --> 00:20:34,000
y mucho menos una casa de campo,

432
00:20:34,066 --> 00:20:37,337
y segundo, esa chica
fue mi paciente. Eso es todo.

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,472
nunca la he visto
fuera de esta clínica, nunca.

434
00:20:39,539 --> 00:20:42,008
Entonces, ¿a qué venía ella?
Eso es confidencial.

435
00:20:42,074 --> 00:20:45,044
Dr. Jamison, podemos irnos.
en el centro y conseguir una citación,

436
00:20:45,111 --> 00:20:46,679
pero eso va a
tomar mucho tiempo

437
00:20:46,746 --> 00:20:49,516
y ralentizar la investigación.
Ahora, ¿por qué estaba ella aquí?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,653
Está bien.

439
00:20:53,720 --> 00:20:57,824
Cuando ella entró, dijo que
Pensó que tenía una intoxicación alimentaria.

440
00:20:57,890 --> 00:20:59,025
Ella no lo hizo.

441
00:21:02,429 --> 00:21:03,896
Estás embarazada.

442
00:21:04,831 --> 00:21:06,299
¿Qué?

443
00:21:06,366 --> 00:21:07,634
Según
cuando tuviste

444
00:21:07,700 --> 00:21:09,869
Tu último período, casi cuatro.
meses.

445
00:21:12,138 --> 00:21:13,773
Eso es imposible.

446
00:21:13,840 --> 00:21:16,409
Puedo hacer otra orina
prueba si quieres, pero...

447
00:21:16,476 --> 00:21:19,812
No tengo ningún síntoma.
No estoy engordando.

448
00:21:19,879 --> 00:21:22,515
No, pero explica por qué.
has tenido náuseas.

449
00:21:22,582 --> 00:21:23,750
¿Estás seguro de que no lo es?

450
00:21:23,816 --> 00:21:26,118
como algo de lactosa
o algo?

451
00:21:26,185 --> 00:21:27,587
Mi mamá no puede comer lácteos.

452
00:21:27,654 --> 00:21:29,389
Bueno, ¿qué pasa con tu período?

453
00:21:29,456 --> 00:21:32,759
Salta todo el tiempo.

454
00:21:32,825 --> 00:21:36,696
Cuando... estoy estresado
o nadar mucho.

455
00:21:38,998 --> 00:21:42,435
Necesitamos hablar sobre lo que somos.
voy a hacer, mirando hacia adelante.

456
00:21:42,502 --> 00:21:44,737
Necesito que me encarguen.

457
00:21:46,573 --> 00:21:49,141
Tara, sólo puedes
interrumpir un embarazo

458
00:21:49,208 --> 00:21:51,043
dentro de las primeras 14 semanas.

459
00:21:51,110 --> 00:21:52,612
Ya has superado eso.

460
00:21:52,679 --> 00:21:57,417
¿Qué quieres decir?
Tienes que hacerlo.

461
00:21:58,985 --> 00:22:02,589
Tengo un examen de química el viernes.
para lo que necesito estudiar,

462
00:22:02,655 --> 00:22:07,727
y... nuestra primera competencia de natación es
la semana que viene, y hay exámenes S.A.T.,

463
00:22:07,794 --> 00:22:09,429
y...

464
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
Se supone que debo ir a Harvard.

465
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
No puedo estar embarazada.

466
00:22:19,472 --> 00:22:21,107
Pero lo eres.

467
00:22:33,686 --> 00:22:37,890
Bien, ¿y qué significa eso?
¿Sus siete, ocho meses?

468
00:22:37,957 --> 00:22:40,993
Un poco más de ocho
y ella es una adolescente.

469
00:22:41,060 --> 00:22:43,496
Eso es un factor de riesgo.
por parto prematuro.

470
00:22:43,563 --> 00:22:45,865
Entonces ella podría
dar a luz en cualquier momento.

471
00:22:57,376 --> 00:22:59,245
¿Ocho meses?

472
00:22:59,311 --> 00:23:02,181
Según el médico, sí.

473
00:23:02,248 --> 00:23:03,750
¿Cómo podría no saberlo?

474
00:23:03,816 --> 00:23:06,853
Ella era buena ocultándolo,
lo cual no es tan raro.

475
00:23:06,919 --> 00:23:09,689
Su poncho.

476
00:23:09,756 --> 00:23:12,358
Se lo regalé el año pasado.
Ella lo odiaba.

477
00:23:12,425 --> 00:23:14,193
Desde hace un mes,
ella lo ha usado todos los días.

478
00:23:14,260 --> 00:23:16,629
Muchas cosas van a
tiene sentido ahora.

479
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
como esas pastillas
que encontraste en la habitación de Tara.

480
00:23:18,865 --> 00:23:20,833
Ella puede haber estado tomando
que aborten.

481
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
Por eso dejó el equipo de natación.

482
00:23:22,802 --> 00:23:25,572
¿Por qué no me lo diría? yo soy
No es una especie de ogro moralista.

483
00:23:25,638 --> 00:23:28,207
lo hubiera entendido y ayudado
ella. Ella no habría tenido

484
00:23:28,274 --> 00:23:29,709
estar pasando por todo esto.

485
00:23:29,776 --> 00:23:31,177
Quizás no lo haya sido.

486
00:23:31,243 --> 00:23:32,479
¿Qué quieres decir?

487
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
¿Tienes alguna idea?
¿quién es el padre?

488
00:23:38,618 --> 00:23:41,253
Hace ocho meses
eran las vacaciones de primavera.

489
00:23:41,320 --> 00:23:42,955
Ella estaba en Andover.

490
00:23:43,022 --> 00:23:45,858
Tienen un liderazgo de dos semanas
programa allí.

491
00:23:45,925 --> 00:23:49,762
Cuando ella regresó,
ella me contó todo sobre eso.

492
00:23:51,297 --> 00:23:52,799
Estás bromeando, ¿verdad?

493
00:23:52,865 --> 00:23:54,200
No.

494
00:23:55,334 --> 00:23:57,269
Vale, ¿qué?

495
00:23:57,336 --> 00:23:59,238
Pensé que estarías feliz por mí.

496
00:23:59,305 --> 00:24:03,810
¿Qué tal si tienes sexo a los 15?
¿podría hacerme feliz?

497
00:24:03,876 --> 00:24:06,879
No sé. tal vez sea
algo que quería hacer?

498
00:24:06,946 --> 00:24:08,715
Así que si quisieras
fumar crack,

499
00:24:08,781 --> 00:24:10,817
se supone que debo ser feliz
sobre eso?

500
00:24:11,884 --> 00:24:14,086
Por favor dígame
Usaste condón.

501
00:24:15,955 --> 00:24:17,924
Tara, si vas
ser lo suficientemente estúpido

502
00:24:17,990 --> 00:24:20,159
tener sexo,
por favor sea lo suficientemente inteligente como para...

503
00:24:20,226 --> 00:24:22,461
¡Sí! Usamos condón.

504
00:24:22,529 --> 00:24:24,631
Bueno.

505
00:24:24,697 --> 00:24:28,535
Bueno. Cariño, tienes
Planes tan grandes, ¿de acuerdo?

506
00:24:28,601 --> 00:24:30,202
ambos hemos trabajado
muy duro para esto.

507
00:24:30,269 --> 00:24:33,039
espero que no te vayas
para tirarlo todo por la borda.

508
00:24:33,105 --> 00:24:36,643
me acosté con un chico
en mis vacaciones de primavera.

509
00:24:36,709 --> 00:24:40,513
solo queria
para divertirme por una vez.

510
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
¿Adónde vas?

511
00:24:42,448 --> 00:24:44,050
¡Afuera!
Tara.

512
00:24:45,918 --> 00:24:47,854
ella no vino a casa
hasta después del anochecer.

513
00:24:47,920 --> 00:24:50,389
Este chico de Andover,
¿sabes su nombre?

514
00:24:50,456 --> 00:24:53,726
Le pregunté.
Ella no me lo dijo.

515
00:24:57,997 --> 00:25:01,868
Una base es una solución.
con más iones OH que iones H.

516
00:25:01,934 --> 00:25:05,337
¿Cuál es el teorema de Avogodro?

517
00:25:05,404 --> 00:25:09,576
Ese asunto no puede ser ni
creado ni destruido.

518
00:25:10,710 --> 00:25:12,912
¿Ya la encontraste?
No, todavía no.

519
00:25:12,979 --> 00:25:16,082
Todavía nos hacen tomar nuestra
Examen de química. ¿Puedes creer eso?

520
00:25:16,148 --> 00:25:19,586
¿Sabes si conoció a algún chico?
de Andover la primavera pasada?

521
00:25:20,653 --> 00:25:22,454
AMBOS:
Sí.

522
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
¿Cuál era su nombre?

523
00:25:23,823 --> 00:25:25,124
Todo lo que recuerdo es que

524
00:25:25,191 --> 00:25:27,059
se bañaron desnudos
juntos en algún lago.

525
00:25:27,126 --> 00:25:30,329
Gavín. No recuerdo su ultimo
nombre, su primer nombre era Gavin.

526
00:25:30,396 --> 00:25:31,698
¿Dónde puedo encontrarlo?

527
00:25:31,764 --> 00:25:34,366
Creo que va a la preparatoria Keenan.

528
00:25:34,433 --> 00:25:36,035
Gracias.

529
00:25:36,102 --> 00:25:38,070
Por cierto, ¿agente Malone?
Estabas equivocado.

530
00:25:38,137 --> 00:25:41,140
El teorema de Avogodro dice que
volúmenes iguales de diferentes gases

531
00:25:41,207 --> 00:25:43,576
contiene el mismo numero
de moléculas.

532
00:25:43,643 --> 00:25:46,579
Lo sabía.

533
00:25:51,183 --> 00:25:53,152
donde estuviste ayer
alrededor de las 4:00?

534
00:25:53,219 --> 00:25:55,021
Práctica de baloncesto.
¿Y después de eso?

535
00:25:55,087 --> 00:25:57,289
Estaba en casa.
¿De qué se trata esto?

536
00:25:57,356 --> 00:26:00,526
Se trata de Tara Patterson.
Lleva 24 horas desaparecida.

537
00:26:00,593 --> 00:26:01,961
Ella también tiene ocho meses.
embarazada.

538
00:26:02,028 --> 00:26:04,063
Que, trabajando al revés,
significaría que quedó embarazada

539
00:26:04,130 --> 00:26:07,133
cuando ella estaba en Andover justo
alrededor de la época en que te conoció.

540
00:26:07,199 --> 00:26:11,203
Sí. Yo lo sabía, pero ella
Me dijo que ella se había encargado de ello.

541
00:26:11,270 --> 00:26:14,674
Anoche fue la primera vez
Hablé con ella en 3 meses.

542
00:26:14,741 --> 00:26:16,976
¿Hablaste con ella anoche?
¿A qué hora?

543
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
10:30.

544
00:26:18,444 --> 00:26:22,148
Estaba dormido, ni siquiera lo sabía.
quién era cuando llamó.

545
00:26:23,082 --> 00:26:24,183
¿OMS?

546
00:26:24,250 --> 00:26:26,318
Tara Patterson.

547
00:26:26,385 --> 00:26:27,854
¿Hola! Qué tal?

548
00:26:27,920 --> 00:26:30,122
Lo lamento. ¿Te desperté?

549
00:26:30,189 --> 00:26:32,358
Sí.

550
00:26:32,424 --> 00:26:36,028
Mira, tengo un examen parcial mañana.
¿Te importa si te llamo más tarde?

551
00:26:36,095 --> 00:26:40,099
Um, en realidad, en cierto modo
Necesito hablar contigo ahora.

552
00:26:40,166 --> 00:26:43,502
¿Recuerdas cuando te llamé?
hace unos meses

553
00:26:43,569 --> 00:26:48,174
y te dije que estaba embarazada
¿Y yo me encargaría de ello?

554
00:26:48,240 --> 00:26:50,276
Sí.

555
00:26:50,342 --> 00:26:52,478
Eso realmente no era cierto.

556
00:26:52,544 --> 00:26:56,649
Quiero decir, estaba embarazada, pero
ya era demasiado tarde para hacer algo,

557
00:26:56,716 --> 00:26:58,117
entonces...

558
00:26:59,886 --> 00:27:01,654
parece que lo estoy teniendo.

559
00:27:02,722 --> 00:27:04,223
¿Hola?

560
00:27:06,358 --> 00:27:09,128
Lo siento, ¿acabas de decir?
vas a tener un bebe?

561
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
Sé que necesitas dormir

562
00:27:13,565 --> 00:27:16,969
pero realmente está empezando a doler
y necesito ayuda.

563
00:27:17,036 --> 00:27:19,205
¿Qué quieres decir?
¿Lo estás teniendo ahora mismo?

564
00:27:19,271 --> 00:27:22,041
¿Puedes venir por favor?
Sólo por un rato.

565
00:27:22,108 --> 00:27:24,076
nunca tienes
para verme de nuevo.

566
00:27:24,143 --> 00:27:26,713
No creo esto.
¿Me estás diciendo esto ahora?

567
00:27:26,779 --> 00:27:28,547
no tenia a nadie mas
para llamar.

568
00:27:28,614 --> 00:27:29,581
llame a un médico.

569
00:27:29,648 --> 00:27:31,718
No tengo uno.

570
00:27:31,784 --> 00:27:34,486
No tengo a nadie.

571
00:27:34,553 --> 00:27:38,224
Tara, no puedo irme.

572
00:27:38,290 --> 00:27:39,558
Lo lamento.

573
00:27:39,625 --> 00:27:40,860
Si no vienes,

574
00:27:40,927 --> 00:27:44,430
voy a hacer algo
al bebe.

575
00:27:44,496 --> 00:27:46,198
¡Juro por Dios que lo haré!

576
00:27:46,265 --> 00:27:48,701
Mira, Tara,
No puedo ayudarte, ¿vale?

577
00:27:49,601 --> 00:27:51,303
Gracias.

578
00:27:51,370 --> 00:27:52,805
¡Muchas gracias!

579
00:27:58,544 --> 00:28:01,380
Lo sé, probablemente debería haberlo hecho
llamó a una ambulancia

580
00:28:01,447 --> 00:28:02,815
pero estaba tan asustado.

581
00:28:02,882 --> 00:28:04,650
Cualquier idea
¿Desde dónde llamaba?

582
00:28:04,717 --> 00:28:06,052
No.
estas seguro
ella dijo

583
00:28:06,118 --> 00:28:07,987
¿Iba a lastimar al bebé?

584
00:28:08,054 --> 00:28:10,757
Pensé que estaba mintiendo,
pero si.

585
00:28:14,794 --> 00:28:16,262
Jacobo.

586
00:28:16,328 --> 00:28:18,130
Corrimos de Gavin
registros telefónicos.

587
00:28:18,197 --> 00:28:21,033
Tara llamó desde casa de Louis Clausen.
oficina en el Upper West Side.

588
00:28:21,100 --> 00:28:22,969
¿Y cómo se relaciona?
¿A Nell Clausen?

589
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Él es su padre.
Está bien.

590
00:28:34,680 --> 00:28:37,149
Abrir. FBI.

591
00:28:41,520 --> 00:28:43,956
¿Hola?

592
00:29:04,176 --> 00:29:05,244
Hola.

593
00:29:06,312 --> 00:29:07,847
Hola.

594
00:29:07,914 --> 00:29:10,049
¿Qué haces ahí abajo?

595
00:29:11,417 --> 00:29:13,252
No estoy seguro.

596
00:29:15,521 --> 00:29:17,489
Este es el agente Fitzgerald.

597
00:29:18,690 --> 00:29:19,658
Hola.

598
00:29:19,725 --> 00:29:21,293
Encantado de conocerlo.

599
00:29:21,360 --> 00:29:24,831
quieres salir aqui
y mentirme un poco más?

600
00:29:31,337 --> 00:29:32,839
¿Dónde está Tara?
y el bebe?

601
00:29:32,905 --> 00:29:35,942
ambos se habían ido
cuando llegué aquí.

602
00:29:36,008 --> 00:29:39,145
no tengo idea
donde están, lo juro.

603
00:29:47,219 --> 00:29:50,556
Sabes, realmente estás comenzando
para enojarme.

604
00:29:51,590 --> 00:29:53,159
Lo siento.

605
00:29:53,225 --> 00:29:55,194
Sé que crees que estás ayudando
tu amigo,

606
00:29:55,261 --> 00:29:57,729
pero ella está caminando
por ahí con un recién nacido,

607
00:29:57,796 --> 00:29:59,565
y si pasa algo
a ese bebe,

608
00:29:59,631 --> 00:30:01,333
ella irá a la cárcel.

609
00:30:01,400 --> 00:30:04,403
voy a abrazarte
responsable como cómplice.

610
00:30:04,470 --> 00:30:06,638
solo estaba intentando
ser un buen amigo.

611
00:30:06,705 --> 00:30:10,376
Si realmente quieres serlo,
podemos empezar diciendo la verdad.

612
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
Bueno.

613
00:30:13,645 --> 00:30:16,415
Empecemos con cuanto tiempo
¿Sabías de esto?

614
00:30:16,482 --> 00:30:18,985
Unos meses.

615
00:30:19,051 --> 00:30:20,219
¿Cómo te enteraste?

616
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
lo descubrí
en el vestuario.

617
00:30:22,588 --> 00:30:25,925
Como ella no podía tener una
aborto, ¿qué haría ella?

618
00:30:25,992 --> 00:30:29,495
Teníamos un plan.
Se nos ocurrió esto juntos.

619
00:30:30,729 --> 00:30:32,498
Tal vez deberías simplemente decirle
tu madre.

620
00:30:32,564 --> 00:30:33,565
¿Estás bromeando?

621
00:30:33,632 --> 00:30:35,001
ella me dispararía
y luego ella misma

622
00:30:35,067 --> 00:30:36,235
si alguna vez se enterara.

623
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
solo tengo
ir a alguna parte

624
00:30:38,170 --> 00:30:41,307
donde puedo tener la cosa
y nadie lo sabrá.

625
00:30:42,074 --> 00:30:44,043
¿Qué pasa con mi hermana?

626
00:30:44,110 --> 00:30:45,511
¿En California?

627
00:30:45,577 --> 00:30:47,113
Ay dios mío.

628
00:30:47,179 --> 00:30:49,848
Es genial.
Ella es enfermera.

629
00:30:49,916 --> 00:30:51,884
Y ella es totalmente genial, ¿verdad?

630
00:30:51,951 --> 00:30:53,485
Ella no se lo diría a nadie.

631
00:30:53,552 --> 00:30:55,421
Vale, bueno, ya está.
Han pasado cinco meses,

632
00:30:55,487 --> 00:30:58,958
entonces noviembre, diciembre,
Enero, febrero.

633
00:30:59,025 --> 00:31:01,593
Estoy seguro de que puedo conseguir suficiente dinero
juntos para entonces

634
00:31:01,660 --> 00:31:03,529
por un billete de autobús.

635
00:31:03,595 --> 00:31:04,897
¿Qué pasa con tu mamá?

636
00:31:04,964 --> 00:31:08,267
Bueno, supongo que al principio
Ella pensará que me escapé.

637
00:31:08,334 --> 00:31:11,737
Después de unos días, llamaré y
decir que tuve un ataque de nervios.

638
00:31:11,803 --> 00:31:14,273
Ella lo creerá totalmente.

639
00:31:18,310 --> 00:31:19,878
¿Y el bebé?

640
00:31:22,048 --> 00:31:23,449
No sé.

641
00:31:23,515 --> 00:31:26,052
no puedo hablar
sobre eso ahora mismo, ¿vale?

642
00:31:26,118 --> 00:31:28,988
Todo lo que sé es que me voy
a California.

643
00:31:32,591 --> 00:31:33,759
Habría funcionado.

644
00:31:33,825 --> 00:31:36,395
Excepto por el hecho de que
ella entró en trabajo de parto prematuro.

645
00:31:36,462 --> 00:31:39,331
Y el chico casado,
eso te lo inventaste, ¿verdad?

646
00:31:39,398 --> 00:31:40,666
Lo siento.

647
00:31:40,732 --> 00:31:43,970
pero ella vino
a mi apartamento por ropa.

648
00:31:44,036 --> 00:31:45,771
Los suyos estaban todos mojados.

649
00:31:45,837 --> 00:31:49,976
Y una manta. y le di
Las llaves de la oficina de mi papá.

650
00:31:50,042 --> 00:31:52,111
Entonces, ¿por qué no viniste con ella?

651
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
Era el cumpleaños de mi mamá.

652
00:31:54,846 --> 00:31:56,415
tenia que cenar
con ella.

653
00:31:56,482 --> 00:31:58,284
me escabullí en
alrededor de las 11:00

654
00:31:58,350 --> 00:32:00,252
después de mis padres
se fue a la cama.

655
00:32:00,319 --> 00:32:03,222
¿Cómo estaba ella cuando llegaste aquí?
No es bueno.

656
00:32:03,956 --> 00:32:06,358
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

657
00:32:06,425 --> 00:32:08,760
dice aqui
necesitas mantenerte relajado.

658
00:32:08,827 --> 00:32:10,129
"Tensión en el cuerpo

659
00:32:10,196 --> 00:32:12,098
intensifica
la sensación de dolor."

660
00:32:13,265 --> 00:32:14,633
¡No puedo hacer esto!
¡No puedo!

661
00:32:14,700 --> 00:32:17,236
También dice que deberíamos estar sincronizando
las contracciones.

662
00:32:17,303 --> 00:32:20,172
"Um, está bien, "Coloca las manos
en el abdomen de la madre

663
00:32:20,239 --> 00:32:22,608
"A medida que comiencen las contracciones,
Siente una bola endureciéndose.

664
00:32:22,674 --> 00:32:24,110
Calcula los intervalos."

665
00:32:24,176 --> 00:32:26,212
No tengo reloj.
¿Tú?

666
00:32:26,278 --> 00:32:28,347
¡Cállate, Nell, cállate!

667
00:32:28,414 --> 00:32:29,481
¡Lo siento!

668
00:32:29,548 --> 00:32:31,250
Ah, duele.

669
00:32:31,317 --> 00:32:33,185
creo que
Necesitamos llamar al 911.

670
00:32:33,252 --> 00:32:34,886
¡No, no puedes! ¡No puedes!

671
00:32:34,953 --> 00:32:37,323
Está bien, está bien.

672
00:32:45,831 --> 00:32:48,867
¿Está mejorando?

673
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
Sí, un poco.

674
00:32:53,372 --> 00:32:55,907
lo siento
Te dije que te callaras.

675
00:32:55,974 --> 00:32:58,410
No, está bien.

676
00:33:00,712 --> 00:33:02,414
¿Quieres pasear?

677
00:33:03,549 --> 00:33:05,917
escuché que va más rápido
si caminas

678
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
No, yo sólo...

679
00:33:09,621 --> 00:33:11,657
Sólo quiero quedarme aquí.

680
00:33:12,824 --> 00:33:15,527
Bueno.

681
00:33:22,134 --> 00:33:24,170
Siguió así toda la noche.

682
00:33:24,236 --> 00:33:26,238
entonces a que hora
¿Nació el bebé?

683
00:33:26,305 --> 00:33:29,007
Alrededor de las 5:00 de la mañana.

684
00:33:30,742 --> 00:33:35,013
Tuve que cortar el cordón umbilical.
con un par de tijeras.

685
00:33:36,848 --> 00:33:38,317
Fue tan intenso.

686
00:33:38,384 --> 00:33:41,987
¿Estaba bien el bebé?
No lo sé, supongo.

687
00:33:42,054 --> 00:33:44,022
¿Qué quieres decir?
¿Estaba respirando el bebé?

688
00:33:44,090 --> 00:33:45,591
Sí, estaba gritando.

689
00:33:45,657 --> 00:33:47,426
Pero yo era más
preocupado por Tara.

690
00:33:47,493 --> 00:33:49,628
ella estaba llorando
tan duro.

691
00:33:51,463 --> 00:33:53,665
Ella ni siquiera lo miraría.

692
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
¿Qué pasó después de eso?

693
00:33:55,367 --> 00:33:57,969
Tuve que registrarme en casa.

694
00:33:58,036 --> 00:33:59,805
Entonces la dejaste aquí.

695
00:33:59,871 --> 00:34:01,440
Iba a volver enseguida.

696
00:34:01,507 --> 00:34:06,078
Pero me hiciste ir a la parada del autobús,
y luego me siguió a la escuela.

697
00:34:06,145 --> 00:34:08,280
Para cuando llegué aquí...

698
00:34:09,548 --> 00:34:11,683
ella se había ido.

699
00:34:14,653 --> 00:34:17,223
Tenemos que comprobar todo
los contenedores de basura de la zona.

700
00:34:17,289 --> 00:34:19,158
Danny, llama a Sanidad.

701
00:34:19,225 --> 00:34:21,193
Descubra cuando
recoger la basura

702
00:34:21,260 --> 00:34:22,428
alrededor de Nell
oficina del padre.

703
00:34:22,494 --> 00:34:24,463
Si es hoy,
Pídales que esperen.

704
00:34:24,530 --> 00:34:27,399
¿Qué pasa con los refugios seguros?
Los llamaremos a todos.

705
00:34:27,466 --> 00:34:29,635
Si va a pie, probablemente
Todavía en Manhattan.

706
00:34:29,701 --> 00:34:31,870
Sí, y si ella se fue
el bebe afuera

707
00:34:31,937 --> 00:34:33,439
y nadie lo ha encontrado todavía,

708
00:34:33,505 --> 00:34:36,275
tenemos unas dos horas
antes de que muera congelado.

709
00:34:39,445 --> 00:34:42,314
Sí, entonces me dirigía afuera.
fumar

710
00:34:42,381 --> 00:34:43,949
cuando vi a esta joven.

711
00:34:44,015 --> 00:34:45,851
Ella estaba sentada...
ella estaba justo allí.

712
00:34:45,917 --> 00:34:47,386
¿Esta ella?

713
00:34:50,722 --> 00:34:52,258
Sí, esa es ella.

714
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
¿Hablaste con ella?

715
00:34:53,959 --> 00:34:58,430
No lo estaba planeando,
pero entonces oí llorar al bebé.

716
00:35:26,158 --> 00:35:27,926
¿Eso es tuyo?

717
00:35:27,993 --> 00:35:29,161
Sí.

718
00:35:31,697 --> 00:35:33,632
chico

719
00:35:33,699 --> 00:35:34,866
Chica.

720
00:35:38,036 --> 00:35:40,306
¿Cómo se llama?

721
00:35:40,372 --> 00:35:42,208
Ella no tiene uno.

722
00:35:42,274 --> 00:35:43,542
Bueno, lo que sea

723
00:35:43,609 --> 00:35:46,812
tu nombre es,
ella tiene tus ojos.

724
00:35:48,814 --> 00:35:50,282
Oye...

725
00:35:52,017 --> 00:35:53,819
¿Quieres traerla adentro?

726
00:35:54,953 --> 00:35:57,088
Asegúrate
ella esta bien...

727
00:35:57,155 --> 00:35:58,190
¿Eh?

728
00:35:58,257 --> 00:36:01,593
Los calentaremos a ambos.

729
00:36:01,660 --> 00:36:03,962
te compraré una taza
de chocolate caliente.

730
00:36:04,029 --> 00:36:05,497
No.

731
00:36:07,999 --> 00:36:09,768
Está bien.

732
00:36:09,835 --> 00:36:14,673
Bueno, ¿qué tal si voy a buscar
una manta, una toallita,

733
00:36:14,740 --> 00:36:17,909
y lo menos
podríamos, eh...

734
00:36:17,976 --> 00:36:21,247
Podríamos limpiar esta cosa blanca.
fuera de ella, ¿sabes?

735
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
Probablemente ella también tenga hambre.

736
00:36:33,392 --> 00:36:36,295
Te mostraré lo que
que hacer cuando regrese.

737
00:36:36,362 --> 00:36:38,764
Espera aquí, ¿vale?

738
00:36:38,830 --> 00:36:40,299
No te vayas.

739
00:36:48,374 --> 00:36:50,909
Así que cuando volví a salir,
ella se había ido.

740
00:36:50,976 --> 00:36:52,511
¿Llamaste a seguridad?

741
00:36:52,578 --> 00:36:55,881
Sí, miraron hacia todas partes,
pero no pudieron encontrarla.

742
00:36:55,947 --> 00:36:59,951
Cuando ustedes llamaron, lo supe
a quien estabas buscando.

743
00:37:00,018 --> 00:37:01,887
Bien, gracias
por tu ayuda.

744
00:37:01,953 --> 00:37:03,855
Buena suerte.

745
00:37:05,357 --> 00:37:07,326
Está bien, ella podría haber
Dejé al bebé aquí,

746
00:37:07,393 --> 00:37:09,261
sin daño no hay falta;
¿Por qué no lo hizo?

747
00:37:09,328 --> 00:37:11,697
Aún no estoy dispuesto a renunciar a ello.

748
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
tara ya esta
eligió su universidad.

749
00:37:13,399 --> 00:37:15,567
ella iba a california
tener su bebe.

750
00:37:15,634 --> 00:37:17,803
Ella es una planificadora.
Ahora, ella no tiene un plan.

751
00:37:17,869 --> 00:37:20,238
Ella necesita un lugar cálido
sentarse y pensar

752
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
qué va a hacer a continuación.

753
00:37:22,674 --> 00:37:25,411
Ella vive en la zona alta.
Este autobús va al centro.

754
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Justo cerca de la escuela.

755
00:37:56,808 --> 00:38:00,412
Sí, Martín. La encontré.
Ella está junto a la piscina.

756
00:38:12,691 --> 00:38:13,859
Hola.

757
00:38:15,927 --> 00:38:17,329
Mi nombre es Jack.

758
00:38:17,396 --> 00:38:19,565
Estoy con el FBI.

759
00:38:21,433 --> 00:38:23,835
Te he estado buscando.

760
00:38:28,340 --> 00:38:32,010
¿Te importaría si yo, um...?

761
00:38:32,077 --> 00:38:34,913
si me sentara a tu lado?

762
00:38:46,324 --> 00:38:48,527
Es bonito aquí.

763
00:38:48,594 --> 00:38:52,330
puedo ver por qué
querrías venir aquí.

764
00:38:52,398 --> 00:38:55,634
Está tranquilo. Puedes pensar.

765
00:38:58,203 --> 00:38:59,738
Ella es hermosa.

766
00:39:00,806 --> 00:39:01,640
Gracias.

767
00:39:01,707 --> 00:39:03,942
¿Ha comido algo?

768
00:39:06,011 --> 00:39:08,146
Acabo de darle de comer.

769
00:39:08,213 --> 00:39:10,849
Sabes, tu mamá está preocupada.
enfermo por ti.

770
00:39:10,916 --> 00:39:12,518
Sí.

771
00:39:14,986 --> 00:39:16,522
¿Ella lo sabe?

772
00:39:18,657 --> 00:39:20,792
Tuve que decírselo.

773
00:39:24,329 --> 00:39:27,098
Oye, ¿te importa?
si sostengo al bebe?

774
00:39:28,166 --> 00:39:29,468
Sólo...

775
00:39:29,535 --> 00:39:31,537
solo para asegurarme
ella esta bien?

776
00:39:32,538 --> 00:39:35,306
Ven aquí.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
Ven aquí, cariño.
Te entendí.

778
00:39:37,443 --> 00:39:39,711
Vaya, hola.

779
00:39:40,779 --> 00:39:41,580
Hola.

780
00:39:41,647 --> 00:39:43,782
Ah, está bien.

781
00:39:45,417 --> 00:39:47,619
Ella es hermosa.

782
00:39:56,562 --> 00:39:59,264
Entonces, ¿ya tienes un plan?

783
00:39:59,330 --> 00:40:00,932
Más o menos.

784
00:40:02,534 --> 00:40:04,102
Eso es bueno.

785
00:40:07,272 --> 00:40:10,442
Mi mamá no va a pensar eso.

786
00:40:10,509 --> 00:40:13,111
Bueno, ya sabes
cómo son los padres.

787
00:40:14,613 --> 00:40:17,516
No importa la edad que tengas,

788
00:40:17,583 --> 00:40:19,718
siempre eres su bebé.

789
00:40:21,019 --> 00:40:23,589
No importa
si vomitaste sobre ellos, o

790
00:40:23,655 --> 00:40:27,493
los mantuvo despiertos toda la noche
porque estabas llorando, o

791
00:40:27,559 --> 00:40:29,761
porque quedaste embarazada.

792
00:40:31,229 --> 00:40:34,065
Al final,

793
00:40:34,132 --> 00:40:38,436
todo lo que quieren hacer es abrazarte
y decirte que te aman.

794
00:40:44,510 --> 00:40:46,144
¿Tiene un nombre?

795
00:40:47,913 --> 00:40:49,180
Rosa.

796
00:40:50,482 --> 00:40:51,950
Es hermoso.

797
00:40:52,818 --> 00:40:54,586
Es el nombre de mi abuela.

798
00:40:57,055 --> 00:40:58,156
Bueno,

799
00:40:58,223 --> 00:41:00,626
bienvenida al mundo, rosa.

800
00:41:00,692 --> 00:41:03,161
quieres volver
con tu madre?

801
00:41:03,228 --> 00:41:05,997
Vamos, allá vamos.

802
00:41:06,064 --> 00:41:07,833
Oh.

803
00:41:14,405 --> 00:41:17,442
Ahora que dices

804
00:41:17,509 --> 00:41:20,679
los llevamos a los dos
al hospital,

805
00:41:20,746 --> 00:41:22,247
asegurarte de que estás bien?

806
00:41:22,313 --> 00:41:23,782
Bueno.

807
00:41:23,849 --> 00:41:25,116
Bueno.

808
00:41:26,785 --> 00:41:29,921
[Joni Mitchell cantando
"Pequeño verde"]

809
00:41:36,595 --> 00:41:42,934
*Nací con la luna en Cáncer*

810
00:41:43,935 --> 00:41:45,103
Tara.

811
00:41:45,170 --> 00:41:49,741
*Elígele un nombre
ella responderá a *

812
00:41:49,808 --> 00:41:50,776
Mamá.

813
00:41:50,842 --> 00:41:53,078
:
Ay, Tara.
Mamá.

814
00:41:53,144 --> 00:41:56,114
Mamá, lo siento.
Oh.

815
00:41:56,181 --> 00:42:00,418
* Llámala verde para el
niños que la han hecho *

816
00:42:00,485 --> 00:42:04,289
*Pequeño verde..*

817
00:42:04,355 --> 00:42:06,324
:
Mamá.

818
00:42:06,391 --> 00:42:07,959
Lo siento mucho.

819
00:42:08,026 --> 00:42:09,294
Está bien.

820
00:42:09,360 --> 00:42:11,863
Está-está bien.

821
00:42:11,930 --> 00:42:17,636
* Sólo un poco de verde,
me gusta el color.. *

822
00:42:17,703 --> 00:42:19,537
Oh, cariño.

823
00:42:21,206 --> 00:42:28,079
* Habrá azafranes para traer
a la escuela mañana *

824
00:42:28,146 --> 00:42:28,914
Gracias.

825
00:42:28,980 --> 00:42:31,950
*Solo un poco de verde*

826
00:42:32,017 --> 00:42:38,323
* Como las noches cuando el
Actuación de la aurora boreal *

827
00:42:38,389 --> 00:42:42,628
* Habrá carámbanos
y ropa de cumpleaños *

828
00:42:42,694 --> 00:42:45,463
*Y a veces*

829
00:42:45,530 --> 00:42:52,671
*Habrá tristeza**